Morgana Sierra doesn’t ask—she takes, her silhouette a velvet threat in Facesitting Films that leaves the screen breathless and the rules broken.