Heather Vahn turns every scene into a slow-burning fuse—Facesitting Films’ secret weapon in forbidden obsession.